1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
[Acest serial a fost filmat sub
măsurile preventive prin decretul de urgență]

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
[Personaje, comportamente, locuri, agenții, ocupații
și evenimentele din această serie sunt fictive și numai în scopuri de divertisment]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[Nu este destinat să promoveze nicio acțiune din serial.
Se recomandă discreția spectatorului]

4
00:01:12,590 --> 00:01:14,670
Suntem de acord că aveți protecția noastră

5
00:01:14,670 --> 00:01:21,030
în schimbul tuturor probelor care indică crimele
dintre cei din spatele italienilor.

6
00:01:21,030 --> 00:01:22,990
Mâine, Porsche și cu mine o vom lua.

7
00:01:22,990 --> 00:01:24,430
Nu.

8
00:01:24,430 --> 00:01:27,910
Doar tu și eu, noi doi.

9
00:01:29,510 --> 00:01:32,150
Ți-am spus că nu se poate avea încredere în Porsche.

10
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
Închide-l.

11
00:01:36,150 --> 00:01:39,070
Știam că ai avea încredere...

12
00:01:39,070 --> 00:01:41,060
Fugi cu mine, Porsche.

13
00:01:43,590 --> 00:01:44,830
chiar acum,

14
00:01:44,830 --> 00:01:47,140
totul merge conform planului lui Tawan.

15
00:01:47,720 --> 00:01:49,910
El este pe cale să despartă cele două familii

16
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
folosindu-mă pe mine și pe tine ca unelte ale lui.

17
00:01:54,910 --> 00:01:57,130
Și de unde să știu

18
00:01:57,950 --> 00:01:59,759
că spui adevărul, Vegas?

19
00:02:05,230 --> 00:02:08,430
Oricât de rău aș fi,

20
00:02:08,430 --> 00:02:11,750
dacă este pentru persoana pe care o iubesc,

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,780
Nu-i voi răni niciodată sentimentele.

22
00:02:35,990 --> 00:02:38,990
Dacă fug, voi deveni un trădător.

23
00:02:43,190 --> 00:02:45,070
Dar dacă nu fugi,

24
00:02:45,070 --> 00:02:48,070
trebuie să fii aici,

25
00:02:48,070 --> 00:02:50,410
și nu poți face nimic.

26
00:02:50,410 --> 00:02:51,630
Porsche, tu alegi.

27
00:03:00,950 --> 00:03:01,950
Opreste-te!

28
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
Nu-mi face asta greu.

29
00:03:20,350 --> 00:03:21,350
Du-te, Vegas!

30
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
Porsche.

31
00:04:13,960 --> 00:04:15,590
Trebuie să ai încredere în mine.

32
00:05:02,630 --> 00:05:03,870
De ce te prefaci ca dormi?

33
00:05:21,990 --> 00:05:23,950
Ei bine,

34
00:05:23,950 --> 00:05:25,550
mi-e frică

35
00:05:26,270 --> 00:05:29,180
că dacă mă uit la tine,

36
00:05:31,590 --> 00:05:33,390
voi plânge.

37
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
De ce?

38
00:05:44,920 --> 00:05:46,460
eu...

39
00:05:46,850 --> 00:05:48,860
Mereu am simțit

40
00:05:50,550 --> 00:05:52,870
că sunt un ghinionist.

41
00:05:53,650 --> 00:05:55,140
Dar astăzi,

42
00:05:57,590 --> 00:05:59,540
mi-am dat seama

43
00:06:01,070 --> 00:06:03,700
că tot norocul pe care îl am

44
00:06:06,190 --> 00:06:08,350
sunt pentru a fi aici cu tine.

45
00:06:15,550 --> 00:06:16,550
Kim.

46
00:06:20,550 --> 00:06:21,890
Te iubesc.

47
00:06:32,870 --> 00:06:36,870
Mă iubești?

48
00:06:49,670 --> 00:06:51,830
eu...

49
00:06:55,270 --> 00:06:56,710
mi-e foame.

50
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
Să găsim ceva de mâncare.

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,280
Mmm, bine.

52
00:07:05,590 --> 00:07:07,150
Apoi,

53
00:07:07,150 --> 00:07:08,800
voi...

54
00:07:10,550 --> 00:07:12,580
Îți fac niște ouă prăjite.

55
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Aici.

56
00:07:35,740 --> 00:07:37,540
Este o față zâmbitoare.

57
00:07:39,470 --> 00:07:40,990
Unde sunt ochii lui?

58
00:07:44,510 --> 00:07:45,270
Oh.

59
00:07:45,270 --> 00:07:47,270
Mă întorc imediat.

60
00:08:30,230 --> 00:08:33,390
[Trebuie să plec, îmi pare rău]

61
00:08:39,659 --> 00:08:40,750
Ajută-mă!

62
00:08:40,750 --> 00:08:41,470
Ajutor!

63
00:08:43,230 --> 00:08:44,860
Ajută-mă, Kim, ajută-mă!

64
00:08:45,140 --> 00:08:45,920
Kim!

65
00:08:56,710 --> 00:08:57,710
Chay!

66
00:09:36,030 --> 00:09:37,990
Ce avem?

67
00:09:38,190 --> 00:09:40,190
Umm, pare criptat, dle Kinn.

68
00:09:40,190 --> 00:09:42,750
Dacă cineva încearcă să intre,
va fi blocat automat.

69
00:09:42,750 --> 00:09:44,060
incerc...

70
00:09:44,630 --> 00:09:46,340
Încerc să o repar.

71
00:09:52,230 --> 00:09:53,990
Cred că e blocat dacă
există acces de la alte dispozitive

72
00:09:53,990 --> 00:09:55,990
care nu au IP-ul corect.

73
00:09:56,710 --> 00:09:59,030
Sau poate nu e deloc nimic.

74
00:09:59,030 --> 00:10:01,030
Criptarea este să blocheze timpul.

75
00:10:06,110 --> 00:10:08,750
Dacă ai atât de mult timp să încerci să-mi demonstrezi că mă înșel,

76
00:10:08,750 --> 00:10:10,660
nu crezi că ar fi mai bine să te duci după evadat?

77
00:10:14,540 --> 00:10:15,980
Tawan.

78
00:10:15,980 --> 00:10:17,430
Du-te înapoi în camera ta.

79
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
domnule Kinn.

80
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
Domnule Kinn, mai aveți încredere în Porsche?

81
00:11:07,430 --> 00:11:10,900
Crezi că e o aluniță aici pentru Vegas, nu?

82
00:11:14,990 --> 00:11:17,810
Cred că există câteva indicii în camera secretă a Las Vegas.

83
00:11:18,190 --> 00:11:22,190
Ultima dată, ai intrat prin sistem.

84
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Dar de data asta, vei merge sub acoperire.

85
00:11:26,320 --> 00:11:28,190
Dacă ești prins, ce ai de gând să faci?

86
00:11:28,190 --> 00:11:30,350
S-ar putea să fiu torturat.

87
00:11:30,350 --> 00:11:32,270
S-ar putea să mă facă să vorbesc.

88
00:11:32,270 --> 00:11:35,440
Și odată ce nu mai am de folos, mă vor ucide.

89
00:11:39,030 --> 00:11:42,030
Deci vrei să te trimit să mori?

90
00:11:43,590 --> 00:11:47,590
Trebuie să plec pentru că am încredere în Porsche.

91
00:11:54,190 --> 00:11:56,080
Deci ce ar trebui să facem?

92
00:11:57,710 --> 00:12:00,000
Chiar acum, familia principală ne vânează.

93
00:12:00,590 --> 00:12:02,820
Trebuie să găsim dovezi pentru a ne dovedi nevinovăția.

94
00:12:05,160 --> 00:12:07,000
Înainte să facem asta,

95
00:12:07,590 --> 00:12:09,380
putem merge mai întâi să-mi luăm fratele?

96
00:12:12,070 --> 00:12:13,500
Da.

97
00:12:14,100 --> 00:12:16,070
Mâine, mergem să-l luăm pe Porchay.

98
00:12:57,030 --> 00:12:58,230
Kinn.

99
00:13:00,950 --> 00:13:02,950
Ce sa întâmplat în casă?

100
00:13:14,790 --> 00:13:17,430
Mi-a fost dor de tine.

101
00:13:17,430 --> 00:13:18,430
Ne mai vedem.

102
00:13:27,950 --> 00:13:29,470
Scuzați-mă.

103
00:13:30,030 --> 00:13:32,030
M-ai putea ajuta cu asta?

104
00:13:46,670 --> 00:13:48,110
Multumesc.

105
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
eu intru.

106
00:14:09,380 --> 00:14:10,020
Hei.

107
00:14:11,190 --> 00:14:12,190
Lasă-mă să verific asta mai întâi.

108
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
Poți merge.

109
00:14:54,630 --> 00:14:55,990
Ce naiba e asta?

110
00:14:56,590 --> 00:14:58,110
E în regulă. Este domnul Vegas.

111
00:15:07,670 --> 00:15:08,370
Bine.

112
00:15:09,030 --> 00:15:11,030
O vom lua de aici.

113
00:15:13,790 --> 00:15:14,750
Ei, domnule.

114
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
Pot folosi toaleta, te rog?

115
00:15:16,510 --> 00:15:18,280
Nu mai pot ține.

116
00:15:18,830 --> 00:15:20,390
Du-te, grăbește-te.

117
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
Multumesc mult.

118
00:16:57,150 --> 00:16:59,150
Trage, ce naiba?

119
00:17:34,110 --> 00:17:35,750
Arm, ești atât de minunat.

120
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
Porchay.

121
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
Porchay.

122
00:18:16,870 --> 00:18:17,870
Porchay.

123
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Chay.

124
00:18:22,550 --> 00:18:23,550
Porchay.

125
00:18:28,980 --> 00:18:30,390
Nu e acasă.

126
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
[La depozitul din apropierea debarcaderului Nuea Napa, ora 16.00. vino singur]

127
00:18:40,630 --> 00:18:41,950
La naiba.

128
00:18:41,950 --> 00:18:43,750
Asta trebuie să fie înspăimântător de fapta lui Tawan.

129
00:18:45,280 --> 00:18:47,130
Dacă vrei să-l ajuți pe Porchay,

130
00:18:47,260 --> 00:18:48,600
trebuie să mergem să găsim dovezile.

131
00:18:49,230 --> 00:18:51,070
Am o informație despre Tawan,

132
00:18:51,300 --> 00:18:52,850
că a lucrat cu Yakuza.

133
00:18:53,590 --> 00:18:55,230
Dacă mergem acolo,

134
00:18:55,230 --> 00:18:57,510
vom găsi dovezi că sunt în contact.

135
00:18:57,510 --> 00:18:58,030
Dar...

136
00:18:58,030 --> 00:19:00,150
Nu vom găsi nimic.

137
00:19:00,700 --> 00:19:02,230
Îmi voi găsi fratele.

138
00:19:02,320 --> 00:19:03,910
Și dacă i-au făcut ceva lui Porchay,

139
00:19:03,910 --> 00:19:05,910
O să-i ucid pe fiecare dintre ei.

140
00:19:15,390 --> 00:19:17,000
Suntem, domnule Kinn.

141
00:19:17,920 --> 00:19:19,410
Dar nu a mai rămas nimic.

142
00:19:21,590 --> 00:19:22,990
Unitatea de memorie în sine este virusul.

143
00:19:22,990 --> 00:19:24,990
Ne distruge toate CCTV-urile.

144
00:19:28,510 --> 00:19:31,310
Urgent, Tawan a fugit.

145
00:19:31,310 --> 00:19:33,310
Domnule Kinn, Tawan a scăpat.

146
00:19:35,270 --> 00:19:37,270
Capturează-l.

147
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
Chay.

148
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
Porchay.

149
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Porchay.

150
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
Porchay.

151
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
Porchay.

152
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
Chay.

153
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
Porchay.

154
00:20:36,950 --> 00:20:39,050
Ce naiba i-ai făcut fratelui meu?

155
00:20:44,940 --> 00:20:46,780
Lumea asta este crudă,

156
00:20:48,780 --> 00:20:50,270
nu crezi?

157
00:20:59,150 --> 00:21:00,150
Hei.

158
00:21:07,870 --> 00:21:09,590
Hei, ce naiba faci?

159
00:21:09,910 --> 00:21:11,770
Tawan, nenorocitule!

160
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
Hei.

161
00:21:14,750 --> 00:21:16,110
Ce naiba faci?

162
00:21:16,110 --> 00:21:17,550
La naiba.

163
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
Ești un om mort dacă pot dezlega asta.

164
00:21:22,430 --> 00:21:23,480
Sunteţi supărat?

165
00:21:26,150 --> 00:21:27,880
Ești supărat, nu?

166
00:21:27,880 --> 00:21:29,870
Chiar te iubești frate, nu-i așa?

167
00:21:31,070 --> 00:21:32,410
- Îl iubeşti. huh?
- Hei!

168
00:21:32,410 --> 00:21:33,550
Îl iubești atât de mult?

169
00:21:33,550 --> 00:21:35,710
- Acolo. Acolo.
- Hei!

170
00:21:35,710 --> 00:21:37,390
- Nemernic!
- Îl iubești atât de mult, nu-i așa?

171
00:21:40,180 --> 00:21:41,220
Porsche.

172
00:21:42,670 --> 00:21:46,670
Asigură-te că ești liber mai întâi
înainte de a avea acel smartmouth.

173
00:21:50,470 --> 00:21:52,200
Crezi că sunt aici singur?

174
00:22:12,850 --> 00:22:15,050
Domnule Kinn, am înțeles.

175
00:22:16,050 --> 00:22:18,430
Sunt e-mailurile cu toate informațiile trimise către ei.

176
00:22:18,780 --> 00:22:20,770
Există program de lucru

177
00:22:21,230 --> 00:22:23,040
și documente importante.

178
00:22:23,380 --> 00:22:24,640
Este Tawan?

179
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
Îl pun pe Arm să sape acum.

180
00:22:27,690 --> 00:22:29,980
Dar cred că există mai mult de o persoană.

181
00:22:30,540 --> 00:22:33,450
Poate domnul Tawan și unul dintre bodyguarzii noștri.

182
00:22:33,860 --> 00:22:35,980
Chiar acum, Tawan a dispărut.

183
00:22:36,650 --> 00:22:38,830
Cred că trebuie să meargă să vadă Vegas.

184
00:22:39,400 --> 00:22:41,310
Găsiți-i unde se află.

185
00:22:41,310 --> 00:22:44,950
Roger asta, domnule. Voi avea Arm
Găsește Vegas de pe telefonul lui mobil.

186
00:22:45,590 --> 00:22:47,310
Și odată ce îl înțeleg,

187
00:22:47,310 --> 00:22:48,910
Ți-l trimit cât de curând pot.

188
00:22:48,970 --> 00:22:49,690
Bine.

189
00:22:51,910 --> 00:22:54,700
Eu voi fi cel care va pune capăt acestui spectacol.

190
00:23:25,470 --> 00:23:27,220
Deci tu ești.

191
00:23:35,680 --> 00:23:37,300
Ce naiba faci?

192
00:23:41,180 --> 00:23:42,770
Ce am greșit?

193
00:23:43,350 --> 00:23:44,760
Te ajut, Vegas.

194
00:23:49,330 --> 00:23:51,860
Am fost multă vreme cu familia principală
si nu am primit nimic.

195
00:23:53,330 --> 00:23:55,170
Deci asta trebuie să fac.

196
00:23:55,630 --> 00:23:59,630
Un tip ca Kinn, își păstrează informațiile în siguranță
cu cel important al lui.

197
00:24:02,110 --> 00:24:03,900
Sau îți pasă de el, Vegas?

198
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
Nu.

199
00:24:08,780 --> 00:24:10,470
Nu, nu, nu.

200
00:24:14,250 --> 00:24:17,160
Dar acesta nu a fost planul nenorocit.

201
00:24:21,450 --> 00:24:23,560
Ce naiba se întâmplă, Vegas?

202
00:24:24,990 --> 00:24:26,240
El este vărul tău.

203
00:24:28,550 --> 00:24:30,460
Cum ați putea face asta familiilor voastre?

204
00:24:34,070 --> 00:24:36,070
A cui familie?

205
00:24:38,070 --> 00:24:40,070
Ce familie?

206
00:24:41,390 --> 00:24:43,390
Familia principală?

207
00:24:44,390 --> 00:24:46,390
Familia aceea murdară.

208
00:24:46,630 --> 00:24:47,960
Nu-i iau drept familia mea.

209
00:24:51,870 --> 00:24:52,950
Ești așa de prost.

210
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
Tocmai ți-ai dat seama de asta?

211
00:24:57,000 --> 00:25:01,350
Am făcut schimb de informații cu
Yakuza şi italienii de multă vreme.

212
00:25:02,310 --> 00:25:04,110
Dar când Don a murit,

213
00:25:04,110 --> 00:25:06,570
Yakuza au amenințat că mă șantajează.

214
00:25:07,510 --> 00:25:09,750
Și trimiteți aceste informații familiei principale.

215
00:25:11,910 --> 00:25:13,750
Dar nu primesc nimic nenorocit înapoi.

216
00:25:13,810 --> 00:25:16,110
Totul din cauza idiotului tău.

217
00:25:17,850 --> 00:25:18,930
Îmi pare rău.

218
00:25:18,930 --> 00:25:18,970
Îmi pare rău.

219
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Kinn nu vă va lăsa niciodată să plecați.

220
00:25:27,790 --> 00:25:29,620
Dacă povestea merge așa,

221
00:25:31,190 --> 00:25:33,270
„De fapt,

222
00:25:33,270 --> 00:25:36,150
garda de corp în care are cea mai mare încredere,

223
00:25:36,150 --> 00:25:39,740
a trimis informația către Yakuza.

224
00:25:41,190 --> 00:25:43,110
Și când este prins,

225
00:25:43,110 --> 00:25:44,980
îl răpește pe fostul lui Kinn,

226
00:25:45,230 --> 00:25:48,750
pentru a-l învinovăți
și apoi fuge să se ascundă cu fratele său.”

227
00:25:49,340 --> 00:25:51,490
Kinn va arăta brusc ca un prost.

228
00:25:53,150 --> 00:25:54,790
Și nimeni nu-l va respecta.

229
00:25:56,070 --> 00:25:57,510
Dar, din fericire,

230
00:25:57,510 --> 00:25:58,950
stiu de plan,

231
00:26:00,310 --> 00:26:02,300
așa că îl ajut pe vărul meu să-l prindă pe trădător.

232
00:26:02,430 --> 00:26:04,180
Kinn nu este atât de prost să te creadă.

233
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
Esti prost.

234
00:26:10,430 --> 00:26:11,830
Si...

235
00:26:11,830 --> 00:26:13,440
ce se întâmplă dacă există o dovadă falsă?

236
00:26:14,150 --> 00:26:16,700
Porsche a fost în contact cu ei,

237
00:26:18,310 --> 00:26:20,820
și acele dovezi sunt aruncate la locul crimei.

238
00:26:22,490 --> 00:26:24,250
Nici măcar el nu vrea să creadă,

239
00:26:24,830 --> 00:26:26,570
el nu poate face nimic în privința asta.

240
00:26:36,390 --> 00:26:38,450
Ce naibii primești din ce mă ucizi?

241
00:26:41,100 --> 00:26:42,240
Ce primesc?

242
00:26:45,770 --> 00:26:47,990
Kinn și-a frânt din nou inima.

243
00:26:48,300 --> 00:26:52,550
Pentru că se lasă păcălit din nou
de cei în care are cea mai mare încredere.

244
00:26:54,530 --> 00:26:57,910
Familia principală va deveni din ce în ce mai slabă.

245
00:26:58,660 --> 00:27:00,600
Pentru că au un lider prost.

246
00:27:00,710 --> 00:27:02,070
Necalificat.

247
00:27:07,190 --> 00:27:09,660
Și asta este tot ce este nevoie pentru noi
să fim împreună, nu, Vegas?

248
00:27:18,470 --> 00:27:19,570
Domnule Vegas,

249
00:27:20,160 --> 00:27:22,430
familia principală se îndreaptă aici.

250
00:27:26,520 --> 00:27:28,430
Doamne la naiba!

251
00:27:29,390 --> 00:27:30,870
Vegas.

252
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Să alergăm.

253
00:27:36,510 --> 00:27:38,340
Mulțumesc că m-ai suportat.

254
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Acum, odihnește-te.

255
00:28:54,270 --> 00:28:55,190
Am ajuns primul aici.

256
00:28:55,190 --> 00:28:56,710
Domnul Kinn este pe drum.

257
00:28:56,710 --> 00:28:57,690
Mulțumesc mult, omule.

258
00:28:57,690 --> 00:28:58,910
Tu, vino cu mine.

259
00:29:01,590 --> 00:29:02,510
La naiba!

260
00:29:04,090 --> 00:29:05,950
Scoate-l pe Porchay de aici.

261
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Merge!

262
00:29:13,070 --> 00:29:15,950
Familia principală nu ți-a luat o vestă antiglonț?

263
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
Porsche.

264
00:29:36,110 --> 00:29:37,110
Porsche.

265
00:29:47,550 --> 00:29:48,230
Porsche.

266
00:29:48,430 --> 00:29:49,430
Mare.

267
00:29:49,870 --> 00:29:51,870
Domnul Kinn te iubește atât de mult.

268
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
Te rog să ai grijă de el.

269
00:29:56,660 --> 00:29:57,750
La naiba, Tawan!

270
00:30:00,100 --> 00:30:01,140
Mare!

271
00:30:01,140 --> 00:30:02,240
tu--

272
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
Mare!

273
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
Hei!

274
00:30:16,390 --> 00:30:17,390
Aruncă arma.

275
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
Și te voi lăsa să trăiești.

276
00:30:27,350 --> 00:30:28,430
Kinn.

277
00:30:28,600 --> 00:30:30,150
Porsche este cel care te-a trădat.

278
00:30:30,410 --> 00:30:32,190
Știam de mult despre planul tău.

279
00:30:38,980 --> 00:30:40,230
Mare.

280
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
Porsche, ești bine?

281
00:30:52,870 --> 00:30:55,160
Am supraviețuit o dată.

282
00:30:56,500 --> 00:30:58,630
Chiar ai de gând să mă omori din nou, Kinn?

283
00:31:01,790 --> 00:31:03,850
Te rog, dă-mi o ultimă șansă, Kinn.

284
00:31:04,230 --> 00:31:05,760
Te iubesc, Kinn.

285
00:31:06,830 --> 00:31:08,500
Nu te mai preface.

286
00:31:08,790 --> 00:31:10,050
Nu m-ai iubit niciodată.

287
00:31:12,230 --> 00:31:13,980
Încetează cu porcăriile.

288
00:31:14,160 --> 00:31:16,490
Ai spus că ai iubit Vegas mai devreme.

289
00:31:16,490 --> 00:31:18,490
Acum că ești inutil, te-a abandonat.

290
00:31:19,170 --> 00:31:20,270
Nu mai fi atât de prost.

291
00:31:20,270 --> 00:31:20,980
Nu!

292
00:31:20,980 --> 00:31:22,590
Nu m-a părăsit.

293
00:31:22,590 --> 00:31:24,590
El mă așteaptă.

294
00:31:26,470 --> 00:31:27,470
Tocmai te-a folosit.

295
00:31:29,000 --> 00:31:30,690
Un tip egoist ca tine,

296
00:31:31,650 --> 00:31:32,830
cu cine ar vrea sa fie?

297
00:31:32,830 --> 00:31:33,790
Vegas!

298
00:31:34,360 --> 00:31:35,420
Este Vegas!

299
00:31:35,420 --> 00:31:37,340
Vegas a spus că mă iubește.

300
00:31:37,660 --> 00:31:39,990
Vegas a spus că se va căsători cu mine.

301
00:31:45,270 --> 00:31:46,520
Vegas!

302
00:31:47,590 --> 00:31:50,070
Unde este Vegas? Ajută-mă, Vegas.

303
00:31:50,070 --> 00:31:52,930
Ai spus că vom fi împreună pentru totdeauna.

304
00:31:56,400 --> 00:31:58,030
Vegas!

305
00:32:05,890 --> 00:32:07,150
Vegas.

306
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
Rămâi cu mine așa pentru totdeauna.

307
00:32:12,440 --> 00:32:13,610
Desigur.

308
00:32:14,460 --> 00:32:16,590
Dar trebuie să mă ajuți.

309
00:32:21,720 --> 00:32:24,070
Chiar vrei să fac asta?

310
00:32:26,830 --> 00:32:27,760
Aveţi încredere în mine.

311
00:32:29,460 --> 00:32:33,200
După toate acestea, voi deveni lider.

312
00:32:34,290 --> 00:32:38,590
Mai important, tata ne va accepta.

313
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
Vegas.

314
00:33:16,550 --> 00:33:18,550
Te iubesc, Tawan.

315
00:33:18,550 --> 00:33:20,550
Căsătorește-te cu mine.

316
00:33:32,990 --> 00:33:34,990
Te iubesc, Vegas.

317
00:34:03,190 --> 00:34:04,190
Kinn.

318
00:34:06,930 --> 00:34:08,060
Îmi pare rău.

319
00:34:12,880 --> 00:34:14,380
Dar dacă nu pot fi fericit,

320
00:34:16,630 --> 00:34:18,659
nimeni nu va fi niciodată fericit.

321
00:34:37,310 --> 00:34:38,310
Fugi!

322
00:35:03,060 --> 00:35:04,360
Te simți bine?

323
00:35:04,620 --> 00:35:05,830
sunt bine.

324
00:35:05,830 --> 00:35:06,850
esti?

325
00:35:07,870 --> 00:35:08,970
sunt bine.

326
00:35:16,070 --> 00:35:18,390
Totul este sub control, domnule Kinn.

327
00:35:19,590 --> 00:35:20,600
Dar mare...

328
00:35:25,710 --> 00:35:27,700
Ai grijă doar de ceea ce trebuie făcut.

329
00:35:30,100 --> 00:35:31,710
Nu ar fi fost așa,

330
00:35:33,110 --> 00:35:34,920
dacă ați fi avut un șef mai bun.

331
00:35:41,070 --> 00:35:42,070
Unde este Kim?

332
00:35:43,530 --> 00:35:45,310
Domnul Kim este în siguranță. A plecat.

333
00:35:55,320 --> 00:35:57,030
Chay, mă auzi?

334
00:36:06,230 --> 00:36:07,880
Îmi pare rău.

335
00:36:12,240 --> 00:36:15,430
Știi ce faci?

336
00:36:19,090 --> 00:36:20,710
M-ai mințit.

337
00:36:22,470 --> 00:36:23,710
Îmi pare rău.

338
00:36:26,390 --> 00:36:28,280
Nu-mi place să fiu asta.

339
00:36:29,440 --> 00:36:31,830
Te-am pus în pericol.

340
00:36:34,600 --> 00:36:37,050
Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
Nu m-aș ierta.

341
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Îmi pare rău.

342
00:36:49,630 --> 00:36:53,630
Dar acel ceva nu s-a întâmplat,
și uite cum te simți acum.

343
00:36:56,410 --> 00:37:00,140
Și ce zici de mine? Cum m-as simti?

344
00:37:02,750 --> 00:37:03,550
Chay.

345
00:37:04,430 --> 00:37:05,630
Chay.

346
00:37:05,790 --> 00:37:06,790
Porchay.

347
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
Dă-i timp.

348
00:37:36,040 --> 00:37:37,600
Dar Vegas?

349
00:37:40,310 --> 00:37:42,820
Trebuie să fi trecut granița până acum.

350
00:37:44,920 --> 00:37:49,230
Țara asta, orice nebun cu bani
putea fugi cu ușurință.

351
00:37:51,350 --> 00:37:53,350
Dar cineva trebuie să fie responsabil pentru asta.

352
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
Pot să vă întreb ceva?

353
00:38:02,430 --> 00:38:05,590
A fost adevărat ce ai spus?

354
00:38:07,700 --> 00:38:08,280
A spus ce?

355
00:38:09,610 --> 00:38:12,890
Că știai totul de la început.

356
00:38:16,970 --> 00:38:21,190
Am știut de la început că
Tawan lucra pentru Vegas.

357
00:38:22,470 --> 00:38:28,310
Și Pete, a găsit dovezile
că amândoi fuseseră în contact.

358
00:38:29,780 --> 00:38:31,860
Am fost acolo să-ți spun.

359
00:38:32,990 --> 00:38:35,990
Dar tu ai fugit primul.

360
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
Hei.

361
00:38:45,220 --> 00:38:49,850
Doi frați, aceeași personalitate.

362
00:39:24,110 --> 00:39:28,270
Planul meu este distrus din cauza ta.

363
00:39:31,600 --> 00:39:34,150
Deci, crezi

364
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
cum ar trebui pedepsit un tip ca tine?

365
00:39:50,190 --> 00:39:51,240
Tu râzi?

366
00:40:43,430 --> 00:40:45,430
Oh, încă zâmbești?

367
00:40:59,110 --> 00:41:01,110
Încă o dată?

368
00:41:35,230 --> 00:41:36,990
Îmi pare rău.

369
00:41:36,990 --> 00:41:38,550
domnule Kan.

370
00:41:38,550 --> 00:41:40,400
Ce naiba faceți tu și Vegas?

371
00:41:42,870 --> 00:41:44,870
Sunt sincer, domnule.

372
00:41:47,990 --> 00:41:49,580
Domnule Kan, îmi cer scuze.

373
00:41:54,350 --> 00:41:56,630
Nu ți-am spus

374
00:41:57,150 --> 00:41:59,990
sa nu fac ceea ce nu este ordinul meu?

375
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
Îmi pare rău.

376
00:42:05,120 --> 00:42:07,530
Nu, nu, nu, n--

377
00:42:18,520 --> 00:42:21,870
Voi doi, curățați mizeria pe care a făcut-o Vegas.

378
00:42:41,910 --> 00:42:43,140
Unde este Vegas?

379
00:42:43,440 --> 00:42:46,470
A fugit, așa că a trebuit să vin aici.

380
00:42:49,720 --> 00:42:51,240
Ți-am adus ceva.

381
00:42:52,300 --> 00:42:53,510
Deschide-l.

382
00:42:57,280 --> 00:42:58,120
Ce?

383
00:43:07,830 --> 00:43:10,520
Tipul tău care ne-a trădat.

384
00:43:13,110 --> 00:43:14,550
Ne?

385
00:43:14,550 --> 00:43:16,070
care noi?

386
00:43:16,070 --> 00:43:17,860
Cum ai putea spune asta?

387
00:43:17,860 --> 00:43:20,190
Acesta era el trădând familia principală.

388
00:43:21,450 --> 00:43:23,190
Și a lucrat pentru Vegas, nu-i așa?

389
00:43:29,770 --> 00:43:31,000
Ai înțeles greșit.

390
00:43:32,250 --> 00:43:34,630
L-am văzut luând informațiile ambelor familii

391
00:43:34,910 --> 00:43:36,430
pentru a vinde altor bande.

392
00:43:37,510 --> 00:43:40,920
Cred că Vegas doar încerca să-l ademenească.

393
00:43:40,920 --> 00:43:42,020
Așa că l-ar putea expune.

394
00:43:42,020 --> 00:43:43,040
Expune?

395
00:43:44,200 --> 00:43:47,320
Dacă este o persoană atât de bună, de ce ar fugi?

396
00:43:47,320 --> 00:43:49,470
A trebuit să fugă să se așeze mai întâi.

397
00:43:53,430 --> 00:43:55,550
Fugi de cei care nu ascultă raționamentul.

398
00:43:55,550 --> 00:43:57,550
Și vreau doar să pedepsesc.

399
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Iată câteva dovezi.

400
00:44:35,180 --> 00:44:36,700
Dar cineva trebuie să fie responsabil pentru asta.

401
00:45:13,590 --> 00:45:16,590
Dacă credeți că familia minoră sunt trădătorii,

402
00:45:20,510 --> 00:45:22,510
poți să-mi iei viața.

403
00:45:28,990 --> 00:45:31,070
Ai de gând să-l împuști singur?

404
00:45:31,270 --> 00:45:33,270
Sau mă lași?

405
00:46:03,150 --> 00:46:04,730
Tatăl nostru obișnuia să spună asta

406
00:46:05,280 --> 00:46:11,260
adevărata victorie vine din a nu profita
din cei mai slabi.

407
00:46:21,800 --> 00:46:23,070
Mulțumesc, frate.

408
00:46:26,550 --> 00:46:29,700
Dar trebuie să aduci Vegas aici să vorbești cu mine.

409
00:46:32,910 --> 00:46:33,780
Da, voi.

410
00:46:34,460 --> 00:46:35,990
știi,

411
00:46:36,550 --> 00:46:38,720
Nu profit niciodată de avantaje.

412
00:47:17,230 --> 00:47:19,230
De ce m-ai sunat?

413
00:47:21,850 --> 00:47:23,920
Am observat că eram cam ocupați.

414
00:47:24,880 --> 00:47:27,190
Dar acum totul pare a fi rezolvat acum.

415
00:47:27,740 --> 00:47:30,530
Cred că e timpul să-ți ceri scuze.

416
00:47:31,660 --> 00:47:32,660
huh?

417
00:47:33,200 --> 00:47:34,780
Cer scuze față de tine?

418
00:47:35,270 --> 00:47:37,100
Cred că tu ești cel care trebuie să-și ceară scuze.

419
00:47:37,940 --> 00:47:39,350
De ce trebuie să-mi cer scuze?

420
00:47:42,390 --> 00:47:43,830
Pe care ar trebui să merg mai întâi?

421
00:47:44,900 --> 00:47:47,670
Tu, îți aduci fostul în casă?

422
00:47:48,350 --> 00:47:50,280
Sau tu mă închizi?

423
00:47:51,370 --> 00:47:54,970
Te-am închis mai puțin de o zi
și ai fugit cu un tip?

424
00:47:56,680 --> 00:47:58,200
Crezi că sunt atât de ușor?

425
00:48:00,260 --> 00:48:01,870
Ei bine, nu pari să fii atât de dificil.

426
00:48:02,830 --> 00:48:05,010
Asta iese din gura ta?

427
00:48:09,560 --> 00:48:12,180
Dacă ai ști planul de la început,
de ce nu mi-ai spus?

428
00:48:12,370 --> 00:48:15,010
Planul era pe cale să reușească,

429
00:48:15,220 --> 00:48:16,800
dacă nu ai fugit cu Vegas.

430
00:48:19,470 --> 00:48:20,800
M-a păcălit.

431
00:48:21,950 --> 00:48:23,940
Și l-ai lăsat să te păcălească?

432
00:48:30,050 --> 00:48:32,060
O faci din nou, nenorocite.

433
00:48:32,710 --> 00:48:34,800
Nu ai încredere în mine niciodată.

434
00:49:19,250 --> 00:49:21,630
Deci suntem buni acum?

435
00:49:37,070 --> 00:49:38,850
Daca vrei sa stii,

436
00:49:40,090 --> 00:49:41,860
trebuie sa incerci...

437
00:49:56,680 --> 00:49:57,940
La naiba!

438
00:49:58,310 --> 00:49:59,830
E dezgustător, la naiba!

439
00:50:09,630 --> 00:50:12,150
Acum, suntem buni.

440
00:50:13,680 --> 00:50:14,870
Despre ce ești așa de capricios?

441
00:50:14,870 --> 00:50:15,790
Sau mai vrei una?

442
00:50:15,790 --> 00:50:16,950
huh? huh? huh?

443
00:50:16,950 --> 00:50:17,750
Mai vrei una?

444
00:50:17,750 --> 00:50:19,200
huh? huh? huh?

445
00:50:19,230 --> 00:50:21,030
Mai vrei? huh?

446
00:50:29,040 --> 00:50:31,150
Da, zâmbește. Asta te face atât de drăguț.

447
00:50:39,230 --> 00:50:41,230
A fost greu în ultima vreme.

448
00:50:44,170 --> 00:50:46,330
Porchay vrea să-mi dau demisia.

449
00:50:47,370 --> 00:50:48,610
Și dacă nu,

450
00:50:50,270 --> 00:50:52,040
el mă va tăia.

451
00:50:57,500 --> 00:50:58,980
Da.

452
00:51:00,150 --> 00:51:01,520
Si eu sunt stresata.

453
00:51:05,190 --> 00:51:07,220
Parcă am uitat ceva.

454
00:51:10,430 --> 00:51:12,850
Dar nu mă pot gândi la ceea ce am uitat.

455
00:51:14,830 --> 00:51:17,110
Dacă te poți gândi la asta, s-ar numi „uitat”?

456
00:51:23,270 --> 00:51:24,680
Zâmbet.

457
00:51:26,250 --> 00:51:27,820
Oh, mârâi.

458
00:51:28,390 --> 00:51:29,710
Nu te mai înghesui acum.

459
00:51:29,710 --> 00:51:30,470
Bine.

460
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
Om!

461
00:51:34,350 --> 00:51:37,660
♪Tu ești♪

462
00:51:37,660 --> 00:51:41,330
♪E din cauza ta♪

463
00:51:41,330 --> 00:51:52,340
♪Chiar dacă ne confruntăm cu o lume fără stele
dar amândoi vom depăși asta♪

464
00:51:52,340 --> 00:51:56,100
♪Nu contează pentru cât timp♪

465
00:51:56,100 --> 00:51:57,150
♪Imbratiseaza-ma♪

466
00:51:57,150 --> 00:51:58,150
Se simte atât de bine.

467
00:52:06,770 --> 00:52:09,360
♪E timpul să te oprești♪

468
00:52:09,360 --> 00:52:15,270
♪Renunțați la actul sceptic♪

469
00:52:15,270 --> 00:52:20,940
♪În ciuda faptului că inima ta s-a schimbat♪

470
00:52:20,940 --> 00:52:23,800
♪Spune-o acum♪

471
00:52:23,800 --> 00:52:27,100
♪Nu mai trage♪

472
00:52:27,100 --> 00:52:33,840
♪Sunt invizibil indiferent dacă ești cu mine sau nu♪

473
00:52:33,840 --> 00:52:39,220
♪ Indiferent de rezultat, încă te iubesc♪

474
00:52:42,270 --> 00:52:43,750
Familia principală te-a trecut pe lista neagră.

475
00:52:43,750 --> 00:52:45,460
Vor trimite niște tipi să verifice.

476
00:52:45,460 --> 00:52:46,750
Curățați această mizerie.

477
00:52:47,080 --> 00:52:48,440
Bunica ta trebuie să te iubească cu adevărat.

478
00:52:48,440 --> 00:52:49,580
Ce naiba faci?

479
00:52:49,580 --> 00:52:52,360
O să te rănesc ca să-ți amintești.

480
00:52:52,500 --> 00:52:53,990
Ești fericit acum?

481
00:52:53,990 --> 00:52:55,170
Nu.

482
00:52:55,380 --> 00:52:56,770
Tocmai am început.